Wörter stehen selten allein. Lerne gängige Paare, um flüssiger zu werden, besser vorherzusagen und unter Zeitdruck schneller abzurufen.

Warum Kollokationen

  • Schnellerer Abruf: Wendungen tauchen als Einheit wieder auf (注意を払う, 影響を与える).
  • Natürlichere Produktion: weniger holprige wörtliche Übersetzungen.
  • Bessere Lesevorhersagen: Der Partner verrät die Bedeutung, bevor du zu Ende gelesen hast.

So baust du ein Kollokationsdeck

  • Sammle 3–5 Wendungen pro Lese- oder Höreinheit.
  • Speichere sie als Karten auf Phrasenebene (vorn: Wendung; hinten: kurzes Beispiel + Audio).
  • Verschlagworte nach Thema (Schule, Arbeit, Reisen) und nach Grammatikmuster.

Übungen, die sich auszahlen

  • Partnertausch: Nenne zu einem Verb drei passende Nomen, dann umgekehrt.
  • Lückentext: Verdecke Verb oder Nomen im Satz (…を＿＿する).
  • Umschreiben: Sag dieselbe Idee mit einer verwandten Kollokation, die du kennst.

Quellen

  • Nachrichten und Essays (formell): 影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす。
  • Alltagsdialoge (locker): 気にする、面倒を見る、時間がかかる。
  • Lehrbücher und abgestufte Lektüren: sammle aus dem, was du wirklich liest.

Stolperfallen

  • Einzelwörter ohne ihre Partner speichern.
  • Seltene oder fachspezifische Wendungen aufnehmen, die dir nie wieder begegnen.
  • Das Register (formell/locker) beim Bilden von Beispielen ignorieren.

Kennzahlen

  • Gelernte Wendungen pro Woche und wie oft sie beim Lesen wieder auftauchen.
  • Zeit, bis dir ein Partner einfällt (unter 2 Sekunden, sobald sie sitzt).
  • Vielfalt: Zahl der Themen mit jeweils ≥ 10 Wendungen.

Wie Kanji Koi hilft

  • Phrasenfreundliche Karten mit Audio für natürliches Tempo.
  • Die Komponenten-/Kanji-Aufschlüsselung hilft, wenn Wendungen neue Komposita enthalten.
  • Der Offline-Modus unterstützt schnelles tägliches Sammeln und Wiederholen.

Verknüpfe Kollokationen mit Kanji, indem du Komposita verschlagwortest. Taucht eine Kanji-Familie wieder auf, fällt dir die Wendung dazu ein – und neue Komposita erschließen sich schneller.

Verknüpfe Kollokationen mit Kanji, wo es passt; Komponenten helfen, später neue Komposita zu entschlüsseln.