言葉はひとつで立っていることが少ないもの。よく使う組み合わせを覚えると、流暢さも予測も、時間に追われたときの想起も伸びます。
コロケーションを学ぶ理由
- 思い出すのが速い：表現がひとかたまりで戻ってくる（注意を払う、影響を与える）。
- 自然な言い回し：ぎこちない直訳が減る。
- 読むときの予測が効く：相方の語が、読み終える前に意味を教えてくれる。
コロケーションのデッキの作り方
- 読む・聞く1回ごとに3〜5表現を拾う。
- フレーズ単位のカードにする（表：表現／裏：短い例文＋音声）。
- 話題（学校・仕事・旅行）と文法パターンでタグを付ける。
効く練習
- 相方の入れ替え：動詞を1つ決めて、合う名詞を3つ挙げる。次は逆向きに。
- 穴埋め：文の中の動詞か名詞を隠す（…を＿＿する）。
- 言い換え：知っている似たコロケーションで同じ内容を言う。
材料
- ニュース・論説（硬い）：影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす。
- 日常会話（くだけた）：気にする、面倒を見る、時間がかかる。
- 教科書やレベル別読み物：実際に読んだものから拾う。
つまずきやすい点
- 相方の語なしに単語だけを保存する。
- もう出会わない珍しい表現や専門的すぎる表現を入れる。
- 例文を作るときに文体（硬い・くだけた）を無視する。
指標
- 1週間に覚えた表現と、読み物で再会した数。
- 相方を言えるまでの時間（身についたら2秒以内）。
- 幅：10表現以上たまった話題の数。
Kanji Koiの使いどころ
- フレーズ向きのカードと音声で、自然なテンポのまま。
- 部品・漢字の分解が、新しい熟語を含む表現でも助けになります。
- オフラインモードが、毎日の収集と復習を支えます。
熟語にタグを付けて、コロケーションと漢字をつなげましょう。漢字の家族が再び出てきたとき、それが住んでいる表現を思い出せて、新しい熟語の読み解きも速くなります。
必要に応じてコロケーションと漢字を結びつけて。部品は、あとで出会う新しい熟語を解く助けになります。