Les mots vivent rarement seuls. Apprenez les paires courantes pour gagner en aisance, en anticipation et en rapidité de rappel sous pression.

Pourquoi les collocations

  • Rappel plus rapide : les expressions reviennent comme un bloc (注意を払う, 影響を与える).
  • Production naturelle : moins de traductions littérales maladroites.
  • Meilleures anticipations en lecture : le partenaire annonce le sens avant la fin de la phrase.

Construire un paquet de collocations

  • Récoltez 3–5 expressions par séance de lecture ou d’écoute.
  • Enregistrez-les au niveau de la phrase (recto : l’expression ; verso : exemple court + audio).
  • Étiquetez par thème (école, travail, voyage) et par structure grammaticale.

Exercices rentables

  • Échange de partenaires : à partir d’un verbe, citez 3 noms qui s’y associent, puis l’inverse.
  • Texte à trous : masquez le verbe ou le nom dans la phrase (…を＿＿する).
  • Paraphrase : dites la même idée avec une collocation voisine que vous connaissez.

Sources

  • Presse et essais (formel) : 影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす。
  • Dialogues du quotidien (familier) : 気にする、面倒を見る、時間がかかる。
  • Manuels et lectures graduées : récoltez dans ce que vous lisez vraiment.

Pièges

  • Enregistrer des mots isolés sans leurs partenaires.
  • Ajouter des expressions rares ou très spécialisées que vous ne reverrez jamais.
  • Ignorer le registre (formel/familier) en construisant vos exemples.

Indicateurs

  • Expressions apprises par semaine et revues dans vos lectures.
  • Temps pour produire un partenaire (moins de 2 secondes une fois acquis).
  • Variété : nombre de thèmes comptant au moins 10 expressions.

Comment Kanji Koi aide

  • Des cartes adaptées aux phrases, avec audio, pour un rythme naturel.
  • La décomposition en composants aide quand une expression contient de nouveaux composés.
  • Le mode hors ligne soutient la récolte et les révisions quotidiennes.

Reliez vos collocations aux kanji en étiquetant les composés. Quand une famille de kanji revient, vous vous rappelez l’expression qui l’accompagne et décodez plus vite les composés nouveaux.

Reliez les collocations aux kanji quand c’est pertinent ; les composants aident à décoder les composés rencontrés plus tard.