단어는 혼자 서 있는 경우가 드뭅니다. 자주 쓰이는 짝을 익히면 유창함도, 예측도, 시간에 쫓길 때의 회상도 좋아집니다.
왜 연어인가
- 회상이 빠릅니다: 표현이 한 덩어리로 돌아옵니다 (注意を払う, 影響を与える).
- 자연스러운 표현: 어색한 직역이 줄어듭니다.
- 읽을 때 예측이 됩니다: 짝이 되는 말이 문장을 다 읽기 전에 뜻을 알려 줍니다.
연어 덱 만들기
- 읽기나 듣기 한 번에 3~5표현을 건집니다.
- 구 단위 카드로 저장합니다 (앞: 표현 / 뒤: 짧은 예문 + 음성).
- 주제(학교, 일, 여행)와 문법 유형으로 태그를 답니다.
효과 있는 연습
- 짝 바꾸기: 동사를 하나 정하고 어울리는 명사 3개를 말합니다. 그다음엔 반대로.
- 빈칸 채우기: 문장 안의 동사나 명사를 가립니다 (…を＿＿する).
- 바꿔 말하기: 아는 비슷한 연어로 같은 내용을 말합니다.
자료
- 뉴스·논설 (격식): 影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす。
- 일상 대화 (구어): 気にする、面倒を見る、時間がかかる。
- 교재와 단계별 읽기 책: 실제로 읽은 것에서 건지세요.
흔한 함정
- 짝이 되는 말 없이 단어만 저장하기.
- 다시 만나지 않을 드물거나 지나치게 전문적인 표현을 넣기.
- 예문을 만들 때 문체(격식·구어)를 무시하기.
지표
- 한 주에 익힌 표현과, 읽기에서 다시 만난 수.
- 짝을 떠올리기까지 걸리는 시간 (익으면 2초 이내).
- 폭: 표현이 10개 이상 모인 주제의 수.
Kanji Koi를 쓰는 법
- 구 친화적인 카드와 음성으로 자연스러운 속도를 유지합니다.
- 부품·한자 분해가 새 한자어를 품은 표현에서 도움이 됩니다.
- 오프라인 모드가 매일의 수집과 복습을 받쳐 줍니다.
한자어에 태그를 달아 연어와 한자를 이어 두세요. 한자 가족이 다시 나오면 그것이 사는 표현이 떠오르고, 새 한자어도 더 빨리 풀립니다.
어울리는 곳에서는 연어와 한자를 이어 두세요. 부품은 나중에 만날 새 한자어를 푸는 데 도움이 됩니다.