Slová stoja zriedka samé. Uč sa časté dvojice a zlepší sa naraz plynulosť, odhad aj rýchlosť vybavovania.
Prečo ustálené spojenia
- Rýchlejšie vybavovanie: výrazy sa vracajú ako jeden celok (注意を払う, 影響を与える).
- Prirodzenejší jazyk: menej neobratných doslovných prekladov.
- Lepší odhad pri čítaní: sprievodné slovo prezradí význam ešte pred koncom vety.
Ako si postaviť balíček spojení
- Z každého sedenia čítania či počúvania si nechaj 3–5 výrazov.
- Sprav z nich karty na úrovni slovného spojenia (predná strana: výraz; zadná: krátky príklad + zvuk).
- Označ ich podľa témy (škola, práca, cestovanie) a podľa gramatickej štruktúry.
Cvičenia, ktoré sa vyplatia
- Výmena partnera: vezmi sloveso a povedz tri podstatné mená, ktoré k nemu patria, potom naopak.
- Doplň vetu: zakry sloveso alebo podstatné meno (…を＿＿する).
- Preformuluj: povedz to isté iným známym spojením.
Zdroje
- Správy a eseje (formálne): 影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす.
- Každodenné dialógy (neformálne): 気にする、面倒を見る、時間がかかる.
- Učebnice a odstupňované texty: vyberaj z toho, čo naozaj čítaš.
Časté chyby
- Ukladať si osamotené slová bez ich partnerov.
- Pridávať zriedkavé alebo príliš odborné výrazy, ktoré sa nevrátia.
- Ignorovať štýlovú rovinu (formálne/neformálne) pri tvorbe príkladov.
Ukazovatele
- Výrazy za týždeň a koľkokrát si ich pri čítaní stretol znova.
- Čas vybavenia partnera (pod dve sekundy, keď sa to usadí).
- Pestrosť: koľko tém dosiahlo aspoň desať výrazov.
Ako pomáha Kanji Koi
- Karty priateľské k slovným spojeniam so zvukom v prirodzenom tempe.
- Rozbor komponentov a kandži pomôže, keď výraz obsahuje nové zloženiny.
- Režim offline podporuje denný návyk zbierania a opakovania.
Prepoj spojenia s kandži tak, že označíš zloženiny. Keď sa vráti rodina kandži, vybaví sa ti výraz, v ktorom žije, a nové zloženiny sa otvoria rýchlejšie.
Kde sa dá, prepoj spojenia s kandži; komponenty pomôžu rozlúštiť nové zloženiny, ktoré prídu neskôr.