Las palabras rara vez van solas. Aprende los pares habituales para ganar fluidez, anticipación y rapidez de recuerdo bajo presión.
Por qué las colocaciones
- Recuerdo más rápido: las expresiones reaparecen como bloque (注意を払う, 影響を与える).
- Producción natural: menos traducciones literales forzadas.
- Mejores predicciones al leer: el compañero anuncia el significado antes de terminar la frase.
Cómo montar un mazo de colocaciones
- Recoge 3–5 expresiones por sesión de lectura o escucha.
- Guárdalas como tarjetas a nivel de frase (anverso: la expresión; reverso: ejemplo corto + audio).
- Etiqueta por tema (escuela, trabajo, viajes) y por patrón gramatical.
Ejercicios que rinden
- Intercambio de compañeros: dado un verbo, di 3 sustantivos que lo acompañan; luego al revés.
- Hueco en la frase: oculta el verbo o el sustantivo (…を＿＿する).
- Paráfrasis: di la misma idea con una colocación parecida que ya conozcas.
Fuentes
- Prensa y ensayos (formal): 影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす。
- Diálogos cotidianos (informal): 気にする、面倒を見る、時間がかかる。
- Libros de texto y lecturas graduadas: recoge de lo que de verdad lees.
Errores frecuentes
- Guardar palabras sueltas sin sus compañeros.
- Añadir expresiones raras o muy especializadas que no volverás a ver.
- Ignorar el registro (formal/informal) al construir ejemplos.
Métricas
- Expresiones aprendidas por semana y reaparecidas en tus lecturas.
- Tiempo para producir un compañero (menos de 2 segundos una vez asentado).
- Variedad: número de temas con 10 expresiones o más.
Cómo ayuda Kanji Koi
- Tarjetas pensadas para frases, con audio, para un ritmo natural.
- El desglose de componentes ayuda cuando una expresión trae compuestos nuevos.
- El modo sin conexión sostiene la recogida y el repaso diarios.
Enlaza colocaciones y kanji etiquetando los compuestos. Cuando vuelva una familia de kanji, recordarás la expresión en la que vive y entenderás antes los compuestos nuevos.
Enlaza colocaciones y kanji cuando encaje; los componentes ayudan a descifrar compuestos que verás más adelante.