Le parole vivono raramente da sole. Impara le coppie più comuni per guadagnare scioltezza, capacità di previsione e rapidità sotto pressione.
Perché le collocazioni
- Recupero più rapido: le espressioni riaffiorano come blocco (注意を払う, 影響を与える).
- Produzione naturale: meno traduzioni letterali goffe.
- Previsioni migliori in lettura: il partner annuncia il senso prima che tu finisca la frase.
Come costruire un mazzo di collocazioni
- Raccogli 3–5 espressioni per sessione di lettura o ascolto.
- Salvale come carte a livello di frase (fronte: l’espressione; retro: esempio breve + audio).
- Etichetta per tema (scuola, lavoro, viaggi) e per schema grammaticale.
Esercizi che rendono
- Scambio di partner: dato un verbo, elenca 3 sostantivi che lo accompagnano; poi al contrario.
- Frase bucata: nascondi il verbo o il sostantivo (…を＿＿する).
- Parafrasi: esprimi la stessa idea con una collocazione simile che conosci.
Fonti
- Stampa e saggi (formale): 影響を及ぼす、課題に取り組む、役割を果たす。
- Dialoghi quotidiani (informale): 気にする、面倒を見る、時間がかかる。
- Manuali e letture graduate: raccogli da ciò che leggi davvero.
Errori frequenti
- Salvare parole isolate senza i loro partner.
- Aggiungere espressioni rare o molto specialistiche che non rivedrai.
- Ignorare il registro (formale/informale) mentre costruisci gli esempi.
Metriche
- Espressioni imparate a settimana e ritrovate nelle tue letture.
- Tempo per produrre un partner (sotto i 2 secondi una volta assimilato).
- Varietà: numero di temi con almeno 10 espressioni ciascuno.
Come aiuta Kanji Koi
- Carte pensate per le frasi, con audio, per un ritmo naturale.
- La scomposizione in componenti aiuta quando un’espressione contiene composti nuovi.
- La modalità offline sostiene raccolta e ripassi quotidiani.
Collega le collocazioni ai kanji etichettando i composti. Quando torna una famiglia di kanji, ricordi l’espressione in cui vive e decifri più in fretta i composti nuovi.
Collega collocazioni e kanji dove ha senso; i componenti aiutano a decifrare i composti che incontrerai più avanti.